| 13
| Film közben 120 másodpercig megjelent az alábbi felirat, elfoglalva
a képernyő cirka egyötödét: A LÁTHATATUAN EMBER rögtön a Simpson
salád után (sic!).
|
| 14
| A film teljes időtartama alatt a Farm HÉTFŐ 19:30 felirat
volt a képernyő bal felső sarkában.
Se a reklámozott műsor, se a reklámozás módja nem túl eredeti.
|
| 15
| A film teljes időtartama alatt a Farm MA 19:30 felirat
volt a képernyő bal felső sarkában.
|
| 16
| Valaki megveszett a Viasatnál! A film kellős közepén reklámot
kezdtek el vetíteni, majd Hollywood Stars következett,
végül ismét reklám. 9 perc 30 másodperces megszakítás.
|
| 17
| A kora esti vetítés közepén 3-5 perc reklám.
|
| 18
| Ide is bejutott az ORTT agylágyulása. A sárga kór ... izé ... kör
mától a Simpson családba is berágta magát.
|
| 19
| Szilveszterkor nem volt kora esti vetítés, csak éjfél után
volt egy epizód.
|
| 20
| A reklám elmúltával még egy a képernyő 10 százalákát
elfoglaló SIMPSON CSALÁD felirat is megjelent a gyengébbek kedvéért.
|
| 21
| Film közben 4-5 perc reklám.
|
| 22
| A másnapi ismétlésben 16 másodperces adáskimaradás.
|
| 23
| 5 másodperces adáskimaradás.
|
| 24
| 15 másodperces adáskimaradás.
|
| 25
| 5 másodperces adáskimaradás. Az ismétlésben pedig 15.
|
| 26
| Egy csomó adáshiba. Rendre 3, 15, 5, 15, 3, 3 másodperces.
|
| 27
| Egy csomó adáshiba. Rendre 2, 17, 3, 2, 17 másodperces.
|
| 28
| Egy csomó adáshiba. Rendre 17, 4, 15, 3 másodperces.
|
| 29
| Az ismétlésben 16 másodperces adáshiba.
|
| 30
| Három adáshiba. Rendre 14, 5, 2 másodperces.
|
| 31
| 17 másodperces adáshiba.
|
| 34
| Az éjjeli ismétlésben reklám is van. Gondolom mindegyikben.
Reklám után a szokásos SIMPSON CSALÁD felirat.
|
| 35
| 4 másodperces adáskimaradás.
|
| 36
| Hanghibák.
|
| 37
| 16 másodperces adáskimaradás.
|
| 38
| Kivágták a stáblistát! Ilyesmire a Viasatnál
még nem volt példa, és a TV3 is csak az első két hétben merte megengedni
magának, amíg a Fox seggbe nem rúgta őket.
|
| 39
| Megcsonkították a stáblistát! Levágtak a végéről
kb. 10 másodpercet. A végére viszont odabiggyesztették a gyártó és
forgalmazó logóját de hang nélkül.
|
| 40
| Elmaradt a csonkítás, viszont a két rendes (zenés) logó után levetítettek
két némát is.
|
| 41
| 35 és 3 másodperces adáskimaradás.
|
| 42
| A film közepén 5 percnél jóval hosszabb reklámblokk.
A reklám után "Simpson család" felirat.
|
| 43
| A film alatt a bal felső sarokban kb. 30 másodpercig izgő-mozgó önreklám:
Bajnokok Ligája. Azután meg egy másik hasonló ocsmányság:
Őrült világ.
|
| 44
| A film alatt a bal felső sarokban kb. 30 másodpercig izgő-mozgó önreklám:
Bajnokok Ligája.
|
| 45
| A film alatt a bal felső sarokban kb. 30 másodpercig izgő-mozgó önreklám:
Őrült világ.
|
| 46
| A film közepén 5 perc körüli reklámblokk.
A reklám után diszkrét "A Simpson család" felirat.
|
| 47
| Újabb tabut döntöttek le a Viasatnál. Premier közben eddig még nem
mertek reklámot adni. Na mostanra megjött a bátorságuk. :-(
5 percnél hosszabb reklámblokk, utána "A Simpson család" felirat.
|
| 48
| Lehet még rontani a helyzeten.
A reklám immár Wiggum rendőrfőnök szavába vágott.
|
| 49
| 5-8 perces reklám, utána "A Simpson család" felirat.
|
| 50
| És még mindig lehet fokozni!
5 percnél hosszabb reklámblokk, utána "A Simpson család" felirat.
Aztán a film vége felé újabb 10 másodperces felirat hirdeti,
hogy mi lesz a következő műsor, majd a stáblista alatt belepofázik
egy hang a zenébe, és megint csak a műsort ajánlgatja.
(Utóbbi kettő a hajnali, ill szombati ismétlésből hálistennek
kimaradt. [EGYELŐRE!])
|
| 51
| 5 percnél hosszabb reklámblokk, utána "A Simpson család" felirat,
majd a film vége felé újabb 10 másodperces felirat hirdeti,
hogy mi lesz a következő műsor.
|
| 52
| A lejtőn nincs megállás! Reklám, feliratok és belepofázás, de mostantól
a szövegeket ferdén írják a képre, háromszor akkora területet
elfoglalva a képből, mint eddig.
|
| 53
| Csak feltételezem, hogy ezeken a napokon ezt adták, és ahogy szokták.
A videómon nem találtam.
Vagy én töröltem véletlenül, vagy az apparát önkényesen. Netán fel sem vette.
|
| 54
| 1'24"-es adáshiba.
|
| 55
| Reklám, ferde feliratok, de most kivételesen nem
szóltak bele a végefőcímbe.
|
| 56
| Mint 52,
de 15 másodpercig takarja el a képet a kővetkező műsort hirdető felirat.
|
| 57
| A film közben kétszer 15 másodpercre csiricsáré lila téglalap
jelent meg a bal felső sarokban, benne topmodell HÉTFŐ 22.10 felirat.
|
| 58
| Mint 55,
de 15 másodpercig takarja el a képet a kővetkező műsort hirdető felirat.
|
| 59
| Az éjszakai ismétlés közben kétszer 10
másodpercre csiricsáré lila téglalap
jelent meg a bal felső sarokban, benne topmodell MÉG 3 NAP felirat.
|
| 60
| Reklám, szokásos ferde feliratok, de most 15+10 másodpercig
hirdetik a következő műsort.
|
| 61
| Mint 60, de most kivételesen nem
szóltak bele a végefőcímbe.
|
| 62
| Mint 60, de most a 15 másodperces ferde
szöveg helyett helyett a bal felső sarokban kétszer fél percig
hirdették az AS Roma-Real Madrid meccset.
|
| 63
| Rövidke reklám, viszonylag diszkrét felirat két alkalommal.
Belepofázás nincs. A továbbiakban nincs jelölve.
|
| !6
| A szombati részeket szombat éjjel vagy vasárnap délután,
a vasárnap bemutatott epizódokat még azon az éjjelen megismételték.
|
| !7
| Átalakították a műsorrendet, és emiatt lemaradtam az augusztus 4-i
részről. A műsorújságok szerint 5-én 15:15-re beharangozott ismétlést
pedig isten tudja mikor adták le, már ha volt egyáltalán ismétlés.
Valószínűleg a 3G04 epizód volt az.
8-án felhívtam a Viasat3 műsorszerkersztőségét, de nem sok sikerrel.
Azt sem tudták egyértelműen megállapítani, hogy megismételték-e
valamikor a szombat délutáni részt, és a hölgy
arról se tudott egyértelmű információval
szolgálni, hogy tulajdonképpen melyik epizódot adták szombaton.
(Azt mondta: "197". Az eredeti amerikai adássorrendben a 3G04 éppen a 197.
Remélem ez több mint véletlen!)
Csak abban volt biztos, hogy ha ő nem tudja, akkor más sem tudhatja.
Az egyetlen jó hír az volt, hogy az egész mindenséget meg fogják ismételni.
|
| !8
| Több (vagy talán mindegyik?) műsorújságból kimaradt a szombati, 17:15-ös
adás.
|
| !9
| 22-én szombaton nem volt adás. Se kép, se hang.
23-án vasárnap pedig kb. egy-másfél órával
hamarabb kezdték a délelőtti műsorokat, persze mindenféle tájékoztatást
mellőzve. Így valószínűleg nem sokan látták ezt a részt. (Én sem.)
|
| !10
| Valami azt súgja, hogy ezen a napon az AABF06 jelű részt akarták vetíteni,
de tévedésből az 1F22-t ismételték meg.
|
| !11
| Taktikai hiba volt a BABF16 részt a BABF10 előtt levetíteni!
A BABF16-ban Maud Flandersről már csak mint néhairól beszéltek, holott
a BABF10-ben halt meg.
|
| !12
| 2002. március 12-től elkezdték újraadni a régi epizódokat. Kedden este,
és szerdán délelőtt.
|
| !13
| Két epizódot ígértek, de végül csak egyet adtak. Inkább A rém
rendes családból vetítettek kettőt.
|
| !14
| Másnap nem volt ismétlés.
|
| !15
| 2002. május 20-tól minden hétköznap levetítenek egy epizódot
a régiek közül, éjjeli vagy másnapi ismétléssel.
2002. július 23-ra az éjjeli ismétlések már egy nap késésben vannak.
|
| !16
| 2002. június 3-án, hétfőn délelőtt az ismétlések sávjában nem
a Futurama előző nap bemutatott utolsó epizódját vetítették le újra,
hanem a sosem látott Simpsonok közül
fűztek be egyet. Magyar Gábor figyelt fel rá.
|
| !17
| Másnap nem ismételték meg.
|
| !18
| Elfogyott a 12. sorozat. Ettől kezdve szombat-vasárnap is a
régi részek ismétlése megy. De még egy hónappal később is azt reklámozzák,
hogy szombaton és vasárnap vadonatúj epizódokat láthatunk.
|
| !19
| Váratlanul, a kiadott műsortól eltérően,
a Jerry Springer Show helyett is Simpsont adnak. Hétköznaponként 18:15-kor.
Ezeket éjjel nem ismétlik meg.
Magyar Gábor felfedezése.
|
| !20
| A kiadott műsorban már szerepel a 18:15-ös adás, de nyoma sincs a rögtön
utána levetített másik epizódnak. A 20:00-ással együtt az már napi három rész.
|
| !21
| Valamikor az elmúlt egy hónapban az este 6 és 7 között sugárzott
részek is bekerültek a hajnali ismétlésblokkba.
|
| !22
| Hétvégi műsorrend: délelőtt adás, délután ismétlés.
|
| !23
| Bár 2002. szeptember 2-tól a kiadott műsorban napi két epizódot
ígérnek, csak egyet adnak, a másik helyett a Futuramat kezdték ismételni.
|
| !24
| Utolértük Amerikát! Egy teljes hétig igaz volt,
hogy minden olyan epizódot bemutattak nálunk is, amit az amerikaiak
már láttak.
|
| !25
| Hétköznapi műsorrend: kora este adás, éjjel ismétlés.
|
| !26
| Késő esti sugárzás. Ismétlés a következő szerdán, déltájban.
|
| !27
| Új műsorrend: szombaton kettő, vasárnap egy epizód. Ismétlés nincs.
|
| !28
| Új műsorrend: szombaton két epizód. Ismétlés elvétve.
|
| !29
| Semmilyen műsorban nem jelzett két epizód ejfél körül.
Magyar Gábor vette észre véletlenül. Ezt vajon hányszor csinálták eddig
ezek a belevaló viasatos fiúk?
|
| !30
| Másnap este megismételve
|
| !31
| Magyar Gábor észrevette, hogy a kiadott műsortól eltérve
hétköznap, késő délután is adnak két-két
részt. Az utólagos megfigyelésekből következtetve az új műsorrend a következő:
Hétfőn (május 12-t kivéve) egy szombatit ismételnek, és egy "új" részt adnak.
A többi munkanapon az előző napit ismétlik, és egy "új" részt adnak.
Szombaton két "új" rész jön, amiből egyet vagy megismételnek vasárnap,
vagy nem. A napi két film közül az elsőben reklám és SIMPSON CSALÁD felirat.
|
| !32
| Ez volt az utolsó rész egy darabig. Június 23-tól levették a műsorról
Simpsonékat, pedig még a rákövetkező hétre is ki voltak nyomtatva.
A Viasat webes TV-műsorában még két nap múlva is benne vannak.
|
| !33
| Féléves szünet után ismét elővették Simpsonékat.
Adás hétköznap kora este, ismétlés még azon az éjjelen.
Az esetek 20%-ában nincs ismétlés, ezt külön nem jelöltem.
|
| !34
| Mostantól nincs éjjeli ismétlés.
|
| !35
| 10 hónapos kihagyással ott folytatják, ahol 2004 júniusában abbahagyták.
Vasárnaponként két epizód.
|
| !36
| 8 hónap után folytatás rezzenéstelen arccal.
Vasárnaponként két epizód.
|
| !37
| Tévedésből a múlt szombati epizódok egyikét adták le.
|
| !38
| Vasárnap délelőttönként megismétlik a szombati két részt.
(A reklámok frame pontossággal ugyanott vannak, nehogy már össze
lehessen vágni két darabból a filmet!)
A továbbiakban nincs külön jelölve.
|
| !39
| Ettől kezdve nincs már vasárnapi ismétlés.
|
| !40
| Csak feltételezem, hogy ezt a két részt adták. Nem tudtam megnézni,
mert a "kiváló" JVC DR-MH20S digitális videóm
ismét felmondta a szolgálatot. :-(
(Magyar Gábor utóbb megerősítette, hogy helyes a feltevésem, illetve
elküldte kazettán a két elveszett részt, amiért igazán hálás vagyok neki.)
|
| !41
| A 17. évad epizódjait hétköznap késő délután adják.
A hétfő-kedd-szerdai epizódót hajnalban, a csütörtök-péntekit
szombat délben ismétlik.
|
| !42
| Adás hétköznap késő délutánonként.
A hétfő-kedd-szerdai epizódót hajnalban, a csütörtök-péntekit
szombat délben ismétlik.
|
| !43
| A szombat délre előrejelzett ismétlés elmaradt.
|
| !44
| A másnap hajnalra jelzett ismétlés elmaradt.
|
| !45
| Másnap hajnalban nem ismételték meg.
|
| !46
| Kis híján 3 év szünet után ott folytatják, ahol abbahagyták.
Hajnalonként leadják ami anno a 18. évadból kimaradt.
|
| !47
| Lemaradtam róla. Csak a kiadott műsor alapján következtetek rá, hogy ez az epizód ment.
|
| +1
| Az epizódok címét csak akkor fordítják magyarra, ha az írásban is
megjelenik a főcímben. Jobb híján az eredetit közlöm.
|
| +2
| A cím valójában  ,
csak nem akartam képeket vegyíteni a táblázatba.
|
| +3
| Új a szinkron. Lefordítják a címet is.
|
| +4
| Új divat. Nem mondják be sem a címet, sem a stáblistát.
|
| *6
| Félrefordítás. A táblán ez a felirat állt: RALPH WON'T "MORPH"
IF YOU SQUEEZE HIM HARD ENOUGH. És így sikerült lefordítani:
Ralph nem fog morfémákat mondani, ha elég keményen szorongatod.
Több gond is van ezzel a mondattal:
- Ez szó szerint az jelenti, hogy Ralph most fecseg, de bele lehet fojtani
a szót. Holott Asztalos András nyilván azt akarta kifejezni, hogy nem fog
[valamit csinálni] még akkor sem, ha összepasszírozod.
- Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára
morféma gör el. nyelvt önálló jelentéstani, ill.
alaktani funkcióval bíró szóelem (tő, képző, rag)
Annyira azért Ralph sem hülye, hogy csak artikulálatlanul makogjon.
Viszont aki beszél, az morfémákat mond.
- A morph szó valójában a képek egymásba alakítását jelenti
a számítógépes és tévés-mozis zsargonban.
Például néger férfiból fehér bőrű szőke nő lesz a szemünk láttára.
Bart tehát ez utóbbival kísérletezett. :-) (Magyar szöveg: Asztalos András.)
|
| *7
| Sintér reklamál a repülőjegye miatt: And I booked the
flight leaving Saturday morning, not Friday morning!
A szinkronban viszont ... és a pénteki járatra foglaltam helyet, nem
pedig a szombatira. Ezek után vajon miért kezd el lamentálni, hogy
ha már így alakult, talán el tud menni egy nappal korábban nyaralni?
Martin felébred, és a kukoricaföld láttán felkiált: Oh! We've
arrived in the vast cornfields of Canada. Magyar fordításban a kukoricából
valahogy búzamező lett.
(Magyar szöveg: Farkas János.)
|
| *8
| A MELTDOWN ALERT fordítás közben sugárveszély riadó lett.
Kétségtelen, hogy a reaktormag megolvadása sugárveszéllyel is jár,
de azért kicsit több annál. (Magyar szöveg: Nagy Éva.)
|
| *9
| Totális félrefordítás. Az iskolatáblára Bart ezt írogatta:
A FIRE DRILL DOES NOT DEMAND A FIRE. Magyarul viszont azt mondták be,
hogy A tűzoltógyakorlathoz tűz kell. Ami pont az ellenkezőjét jelenti.
|
| *10
| Hatalmas leiterjakab. Marge a következő feliratú tábla alatt áll:
PERSONALIZED LICENSE PLATES (személyre szabott rendszámtáblák).
Nagy Éva fordításában ez így hangzott: névre szóló tányérok.
|
| *11
| Érdekes volt összevetni a Viasat-féle változatot a
videokiadással.
Mindkét fordító meglehetősen nagyvonalúan bánt az eredeti szöveggel.
Ha majd lesz egy kis időm, erről egy külön összevetést készítek. Addig is
egy példa:
Eredeti szöveg: Good job, Simpson, although that's more cursing than I
like to hear from a cadet in peacetime. Ez Nagy Éva szerint így hangzik
magyarul: ... habár békeidőben ennél durvább káromkodást várnék el
egy kadéttól. Ez pont az ellenkezője annak, amit a parancsnok mondott.
Amúgy nincs is értelme. Nyirkos Tamás fordítása e ponton jobb. Igaz, ő meg
ezer más helyen torzított.
|
| *12
| Az igazi Seymour Skinner őrmester (sergeant) volt. Markó Beáta
előléptette hadnaggyá.
A hipermarket gyorspénztáránál Marge és Agnes ácsorog. Jön Vadalma, és
kérdi, hogy ebbe a sorba álljanak-e a Skinner őrmestert szapulók. Marge
válasza: And have ten items or less. Mire Vadalma kihajigál egy
csomó árut a kocsijából, hogy ott maradhasson pletykálni. Magyar fordítás:
És minimum 10 cikked van. Ami ugye pont az ellenkezőjét jelenti.
|
| *13
| A képen a Kővágók székháza látszik, alatta felirat: STONECUTTERS'
HEADQUARTER. Asztalos András ahelyett, hogy favágó módon a Kővágók
főhadiszállásának fordította volna, szenzációsat alkotott: Kővágó
örs. A röhögéstől majd leestem a székről. Ez jó poén volt!
(Gy. k. Kővágóörs egy falu a Balaton északi partjan, Révfülöp mellett.)
|
| *14
| Homer alkarján egy felirat áll: RED: MELTDOWN. Azaz a vörös jelzés
a reaktormag olvadását jelzi az erőműben. Markó Beáta nem értette,
vagy nem vette észre a kettőspontot, és a fordítás ez lett:
pirosolvadás.
|
| *15
| A képregényárus (Comic Book Guy, CBG) ezt kérdezi a szívét rabul ejtő
lánytól: Tell me, how do you feel about forty-five year-old virgins
who still live with their parents?. Ezalatt persze magát értette.
Gila Zsuzsanna szerint viszont: Mit gondolsz a negyvenötéves, még szüleikkel
élő szűzlányokról? Ez, ugyebár, a szituáció tökéletes félreértéséről
tanúskodik. A videokiadásban Nyirkos Tamás
korrektül fordított: Mi a véleménye a mamájukkal élő negyvenötéves
szűzekről?
A musical címe (és a betétdal szövege) Guys and Dolls magyarul kb.
Hapsik és csajok volt.
G.Zs. fordításában viszont Szivarok és a dohány.
Fat Tony nevét ma ebben a részben nem fordították le,
hanem így ejtették: Fetóni.
|
| *16
| Táblageg: IT DOES NOT SUCK TO BE YOU (kb. nem vagy ciki).
Nagy Éva szerint pont az ellenkezője: Szívás volna, ha én lennék te.
|
| *17
| Táblageg: I CANNOT ABSOLVE SINS (Nem adhatok feloldozást).
Nagy Éva fordításában: Nem oldozhatom fel magam.
|
| *18
| Táblageg: A TRAINED APE COULD NOT TEACH GYM.
Gila Zsuzsanna szerint: Egy idomított méh nem tud tornaórát
tartani. Szólni kellene neki, hogy a szótárában fel van cserélve
az ape (emberszabású majom) és a bee (méh) szó.
Mikor Skinner a szerelmi fészkükről áradozik, Edna felhördül:
You mean the janitor's closet? Ha! A "janitor's closet" jelentése
takarítószeres fülke, kamra. A magyar fordítás így sikeredett:
Úgy érted a házmester klozettjét? Ami azért - lássuk be! - mást jelent.
|
| *19
| A templom előtt a táblán a mai prédikáció címe: HE KNOWS WHAT YOU DID
LAST SUMMER (Ő [mármint az Isten] tudja mit tettél tavaly nyáron),
ami utalás a Tudom mit tettél tavaly nyáron c. horrorra. Gila Zsuzsanna
így fordította: Tudjuk mit tettél tavaly nyáron.
Ebben viszont semmi poén nincs.
Carl így kiált fel a templomban Ned Flanders makulátlan életvitele
hallatán: Közülünk a leghitványabb is zsugázott már egy jót!
Ennek persze semmi értelme. Az eredeti szöveg egyébként így
hangzott: Yeah, even the boy in the bubble had a deck of cards.
"The Boy In The
Bubble" egy David Demaret nevű texasi kisfiú volt, aki rövid élete
túlnyomó részét egy a NASA által tervezett steril burokban töltötte,
mert az immunrendszere semmilyen fertőzésnek nem volt képes ellenállni.
Carl tehát azt mondta, hogy még ennek a srácnak is volt egy pakli
kártyája. Hogy lehet valaki olyan szentéletű, mint Flanders!
|
| *20
| Táblageg: FRIDAYS ARE NOT "PANTS OPTIONAL" (kb. az alsónadrág
pénteken is kötelező).
Nagy Éva fordításában: A péntek nem szabadon választható nap.
Ennek mi értelme?
|
| *21
| Táblageg: I WON'T NOT USE NO DOUBLE NEGATIVES (nem használok
kétszeres tagadást). Nem is, hiszen ebben a mondatban háromszoros tagadás van.
Nagy Éva fordításában: Nem használok többé dupla negatívot.
|
| *22
| A MOUNT EMBOLISM a fordításban Hármashalál-hegy lett.
Ez tetszik! :-)
|
| *23
| Dean Peterson magyarul Peterson dékán. Markó Beáta
viszont azt hitte, hogy a Dean férfinévről van szó,
és így a többi szereplők állandóan Deant mondtak dékán helyett.
Megjegyzendő, hogy az ugyanaznap bemutatott
Futuramaban a Marsi Egyetemet vezető Vernon dékán
titulusának lefordítása semmi gondot nem okozott Gila Zsuzsanna számára.
Utóbb vettem észre, hogy a 2F16-ban Mr. Burns is azt mondja Skinnernek:
Hello, Dean! (Szintén M. B. fordítása.)
Brother Faith (Hívő Hugó) ezt mondta Bartnak: Why not spend your
life helping people instead?. G.Zs. szerint ez magyarul így hangzik:
Mi lenne, ha inkább az emberek segítségével töltenéd az életed?
A helyes megfejtés segítésével lett volna. (Nem mindegy ám,
hogy ki segít kit!)
|
| *24
| Táblageg: I WILL NOT BUY PRESIDENTAL PARDON. Az ismeretlen
fordító szerint: Elnöki bocsánatot nem fogadok el. Valójaban
ez azt jelenti, hogy Bart nem vásárolhat bűnbocsánatot, hiába is
számított rá.
|
| *25
| Táblageg: "TEMPTATION ISLAND" WAS NOT A SLEAZY PIECE OF CRAP.
Markó Beáta fordításában: A "Kísértet szigete" nem volt ócska
rongydarab. A temptation jelentése (meg)kísértés, nem pedig
kísértet. (A Temptation Island a Fox reality show-ja.)
A crap rongydarabnak fordítása pedig enyhén szólva eufemizmus.
Bart azért kapta a büntetést, mert (szabad magyar fordításban) egy kalap
szarnak aposztrofálta az anyacsatorna másik sikeres sorozatát.
|
| *26
| Táblageg: I WILL NOT SCARE THE VICE PRESIDENT. Gila Zsuzsanna
az alelnökből (mármint az USA alelnökéből) aligazgatót csinált.
|
| *27
| Táblageg: I WILL NOT FLUSH EVIDENCE. G.Zs. fordítása:
Nem mosom le a bizonyítékokat. Helyesen: nem húzom le (mármint a WC-n).
A KITCHEN-MAID INC. pedig nem Konyhagyártó Rt., hanem
Konyhatündér.
|
| *28
| Marge azt mondja: Well, there is that two hundred dollars
we've been saving for the new air conditioner. A filmbeli árcédulákon
$200 látható. Gila Zsuzsa mégis kétezer dollárra fordította.
|
| *29
| Felirat a reptér mellett: No crash since Tuesday. Nagy Éva
fordításában: Zuhanásmentes csütörtök óta. A Movementarians
magyar megfelelője a mozgáshívők helyett inkább a költözéshívők
lehetett volna.
|
| *30
| Táblageg: GRAMMAR IS NOT A TIME OF WASTE. Bartnak nyilván
azt kellett volna írnia, hogy waste of time, de szegényke nem ismeri
a nyelvtant. A magyar fordításban - a nyelvtan
nem időpocsékolás - ez a csavarás elsikkadt.
|
| *31
| Az új fordító, Schultz Ádám jól mutatkozott be. Richard Gere filmjét,
(An Officer and a Gentleman) az eredeti magyar címén
- Tiszt és úriember - említette, és nem Garni-zónának
titulálta, ami színtiszta agyrák.
|
| *32
| A COPY JALOPY másolószalon szlogenje: WE TRIED TO MAKE
COPYING FUN (Kb. Igyekszünk szórakoztatva másolni).
Nagy Éva fordítása: Vicceket is másolunk.
|
| *33
| A képregényes fickó 28.8 kilobaud-ról (értsd 28.8 kilobit/s-ról)
és 1.5 megabitről (pontosabban megabit/s-ról) kérdezte Homért.
Nagy Éva hozzáértő magyar fordításában kilobyte és megabyte
lett belőle.
|
| *34
| Táblageg: I WILL NOT DO THE DIRTY BIRD. Asztalos András szerint
ez magyarul így hangzik: Nem engedek el galambokat.
Hiteles
források viszont azt mondják, a "Dirty Bird" az Atlanta Falcons
amerikaifutball-csapat győzelmi tánca.
Amit Bart nyilván bemutatott az iskolában, és ezért kapta a büntetést.
OK, elismerem, határeset. A magyar nézők (engem is beleértve) nem tudnák
értékelni, hogy "nem járom el a Dirty Birdöt". Ez már irodalmi fordítást
igénylő szituáció. Na de ezek a galambok arra utalnak, hogy A.A.
sem tudta miről van itt szó.
|
| *36
| A station neve GEE YOUR HAIR SMELLS TERRIFIC
(Jé, de büdös a hajad). Arany Katalin fordításában: Jószagú a
hajad.
|
| *37
| Az ismeretlen fordító szerint a "nuclear power plant" magyarul
atomfizikai gyár.
|
| *38
| Az ismeretlen fordító szerint a "metric system" magyarul
tízes számrendszer. Holott valójában a mértékegységekről van szó.
(Hiszen Simpsonéknál 12 hüvelyk = 1 láb, 3 láb = 1 yard.)
Mary Bailey kormányzó egy GOVERNOR (és nem SENATOR) feliratú
vállszalagot visel. Mégis mindenki szenátornak szólítja.
|
| *39
| Az ismeretlen fordító szerint a "Gulf War" magyarul
golfháború. Persze hogy az (ötödik) öbölháborúról van szó.
|
| *40
| Felirat Marge céduláján: Visit HolyLand (azaz
meglátogatni a Szentföldet.) A fordító szerint viszont "Utazás Hollywoodba".
|
| *41
| Pontatlan fordítások tömege.
| Eredeti
| Fordítás
| Megjegyzés
|
| Safety Salamander
| Biztonságos Szalamandra
| A biztonságos az safe lett volna. Helyesen biztonsági
|
| VOTE FOR WOLFCASTLE OR ELSE!
| Szavazz Farkaskastélyra, különben megbánod!
| Wolfcastle egy (Schwarzenegger ihlette) szereplő. A neve
nem lefordítandó. A felirat helyesen: Szavazz Wolfcastle-ra, vagy
akire akarsz!
|
| SPRINGFIELD MAYORIAL DEBATE
| polgármesterválasztás
| Valójában a jelöltek vitájáról van szó.
|
|
| *42
| Hatalmas leiterjakab. A főcímben a couch gag (a kanapés
poén) az volt, hogy megjelent egy újság, melynek főcíme: COUCH GAG
THRILLS NATION. A kevéssé tájékozott fordító szerint ez azt jelenti:
Gag edző veszélyes a nemzetre. Emberünk összekeverte
a couch (kanapé) és a coach (kocsi, edző) szavakat.
A gag pedig nem név.
A JABF10-ben, ahol ugyanez a poén van, már jó a fordítás: A kanapépoén
elbűvöli a nemzetet.
| *43
| Felirat: THREE THROWS FOR A BUCK. Magyarul három dobás egy dollár.
A fordító ducknak olvasta, így lett három dobás egy kacsa.
Ugye mennyivel viccesebb?
|
| *44
| Na ez egy cifra történet! A
Simpsonswikin
olvashatjuk, hogy eredetileg ez volt a táblageg: I WILL NOT EAT THINGS
FOR MONEY. Később viszont lecserélték arra, hogy I WILL NOT LAMINATE
DOG DOO. Nálunk a második változatot vetítették, de az első magyar
fordítását mondták alá.
|
| *45
| Felirat: SONS OF SICILY HALL. A Sons of Sicily egy
olasz bevándorlókat tömörítő szervezet. Ez meg az ő termük.
A fordító szerint viszont A városháza gyermekei.
|
| *46
| Felirat: UNITED NATIONS BUILDING (Az ENSZ épülete). Gila Zsuzsanna
valamiért az "Egyesült Államok hivatala" fordítást frappánsabbnak találta.
|
| *47
| Felirat: Colgate Cavity Patrol (Colgate szuvasodás őrjárat).
A fordító szerint viszont a patrol jelentése szakasz.
|
| *48
| Felirat a North Heavenbrook-i képregénybolton: Mylar Baggings.
Azaz poliészter zacskókba csomagolnak.
(A Mylar ennek a műanyagnak az egyik márkaneve.)
Magyar fordítás (fonetikusan): Zsákos Milár képregényboltja.
|
| *49
| A leánykérési jelenet klingon nyelven elmondott része kimaradt
a szinkronból. CBG némán tátog vagy 10 másodpercig.
|
| *50
| A levéltár (Hall of Records) Nagy Éva szerint emlékek háza.
|
| *51
| Felirat:
Lisa Simpson
head hall monitor
loves ponies / hates phonies
Magyarul: ... folyosó-főfelügyelő, szereti a pónikat,
utálja a hamisakat.
Ehelyett ezt halljuk: ...főfolyosó felügyelő, imádja/utálja a hamisakat.
Oké, a szójáték nem lefordítható. De az értelme az lett volna.
|
| *52
| Ezt a félrefordítást nem én vettem észre. Magyarázzák hát meg a
Leiterjakab
blogon. (Apró korrekció: "pocak" rosszul emlékszik. Nem az a magyar
fordítás, hogy "Átjárás alatta", hanem "Átjárás havonta".)
|
| *53
| Több mint két évig hibásan szerepelt itt a cím:
"Homér átpártolása". (Félrehallottam.)
Miután kijavítottam, megnéztem a Google-ban. Elég sokan lemásolták
rólam a hülyeséget. :->
|
| *54
| A táblageg magyar fordítása a BABF17-ből keveredett ide.
|
| *55
| Tizenöt(!) évig hibásan szerepelt itt a cím. Egy 2019-es ismétlésnél
hallottam meg, hogy nem mindenkinek, hanem mindegy kinek.
|
| ^1
| Annak idején a TV3 szigorúan a production code szerint
rakta sorba az egyes részeket. A Viasat viszont (többé-kevésbé)
az amerikai adássorrendet
követi. Ők a hatodik sorozattal - a nemzetközileg elfogadott terminlógia
szerint season - kezdtek, de furcsa módon kihagyták a retrospektív
epizódokat: a hatodik sorozatból a 2F33-at, 2F31-et, 2F32-t, a hetedikből
pedig a 3F31-et. Ezeket aztán gyors egymásutánban a 7. sorozat után adták le.
A szintén retrospektív 3F24 pedig a nyolcadikból átcsúszott a
kilencedik sorozatba. Ez valami tendencia volna?
A 2002-es nagy ismétlési hullámban már az amerikai adássorrendet követik.
|
| ^2
| A 15. sorozatból kihagyták az EABF21-t, és a 16. után illesztették be.
| |