[Vissza] [Viasat3] [TV6] [Humor+] [Szereplők]

A Futurama a Viasat 3-on

1. évad
Szám		Cím	Megjegyzés	Adásnapok
	1ACV01	Űrutas 3000	IN COLOR	01-11-17ⁱ	02-09-02^iv 1	03-06-11⁵	?^vii
	1ACV02	Bolygó Expressz^*1	IN HYPNO-VISION	01-11-24	02-09-03	03-06-12^v	?^vii
	1ACV03	Én, a szobatárs	AS SEEN ON TVⁱⁱ	01-12-01	02-09-04	03-06-16	?^vii
	1ACV04	Ha szerelem nincs is az űrben...	presented in BC[BRAIN CONTROL] where available	01-12-08	02-09-05	03-06-17	?^vii
	1ACV05	Fear of a Bot Planet	featuring GRATUITOUS ALIEN NUDITY	01-12-15	02-09-06	03-06-18	?^vii
	1ACV06	Konzervált dollárok^*2	LOADING...	01-12-22		03-06-19	?^vii
	1ACV07	A három nap országa	presented in DOUBLEVISION (where drunk)	01-12-22		03-06-23	?^vii
	1ACV08	Egy kupac szemét	Mr. Bender's wardrobe by ROBOTANY 500	02-01-05		03-06-24	?^vii
	1ACV09	A robotpokol^*3	Condemned by the Space Popeⁱⁱ	02-01-12		03-06-25	04-05-03^vii

2. évad

Szám

Transmitido en
Martian en SAP

Támadnak az idegenek^*3

Proudly made on Earth

Szlopagyártás szlopacséknál

Live from Omicron Persei 8

Made from
meat by-products

>>Not Y3K compliant<<

FROM THE MAKERS
OF FUTURAMA

Karácsonyi történet^*5

Based On a True Story

Miért vagyok én egy felgerjedt rák?^*6

From the network thet
brought you "The Simpsons"

Not Based On the Novel
by James Fenimore Cooper

Melyik a kisebbik rossz?^*7

THE SHOW THAT
WATCHES BACK

Nominated For
Three Glemmys

Küklopsz, vagy nem küklopsz?

This Episode Has Been Modified
To Fit Your Primitive Screen

Hogy szerezte vissza Hermes agglegénymivoltát?^*8

As Foretold by Nostradamus

A Stern Warning
of Things to Come

Bender beáll közéjük^{*3 *9}

SIMULCAST ON
CRAZY PEOPLE'S FILLINGS

FOR EXTERNAL USE ONLY

LARVA-TESTED,
PUPA-APPROVED

Furcsaságok antológiája

PAINSTAKINGLY DRAWN
BEFORE A LIVE AUDIENCE

02-06-02ⁱⁱⁱ

03-07-30

04-05-31

A fordítók színkódja: Nagy Éva
Kuncz Gábor
Gila Zsuzsanna
Markó Beáta

Jegyzetek

ⁱ	Egyik este bemutató, aznap éjjel, vagy másnap pedig ismétlés
ⁱⁱ	Más országokban látszott, nálunk nem.
ⁱⁱⁱ	Másnap nem ismételték meg, hanem a Simpson családból adtak le egy sosem látott epizódot.
^iv	Titokban kezdték el ismételni az egész sorozatot. A kiadott műsorban Simpson család szerepel.
^v	Megint egy nem jelzett ismétlési hullám. Az első két részről le is maradtam, mert nem voltak benne a műsorújságokban. A kerékvágás: heti négy rész "másnap" hajnalban. Azaz például az 1ACV03 epizód a június 16-i műsorban szerepel, bár technikailag már tizenhetedikén, hajnali háromkor sugározták. Az ORTT-féle agyalágyult sárga kör természetesen nem maradhat el ez időpontban sem. "Kisfiam! Ha most egyedül nézed a TV-t, keltsd fel apádat!"
^vi	Csak feltételezés, mert én lemaradtam róla.
^vii	Nem vettem észre, hogy megint van Futurama a kiadott műsorban. (Hajnali 06:50-kor!) Ezért csak az utólag beszerzett információt tudom ideírni, magam nem láttam a megjelölt epizódokat. Azt se lehet tudni, hogy tényleg a 8. résszel kezdték-e a sorozatot, vagy az elejétől, de az nem került be a műsorújságokba.
^viii	Minő kellemes meglepetés! Május 17-éig bezárólag nem volt korhatár.
¹	A film teljes időtartama alatt a Farm HÉTFŐ 19:30 felirat volt a képernyő bal felső sarkában.
^*1	A Holdon árusított egyik fajta póló felirata ez volt: MY OTHER CAR IS A PORSCHE - ON THE MOON. Kuncz Gábor félreolvasta, és így fordította le: Anyámnak Porschéja van a Holdon.
^*2	A ROBOT ARMS APARTMENTS Gila Zsuzsanna fordításában robotfegyverek. A 4.3 billion dollars ($ 4300000000) pedig szerinte 4,3 billió (4300000000000), nem pedig 4,3 milliárd.
^*3	Nibbler (a.m. harapdáló, majszoló) nevét minden részben másképp fordítják magyarra. Ez alkalommal Egyszemű lett. Ezzel az a legfőbb gond, hogy három szeme van.
^*4	Az óriás papucsállatkák - szerintem elhibázott - választási szlogenje One cell, one vote (Egy sejt, egy szavazat) volt. Gila Zsuzsanna fordításaban: Egy fülke, egy szavazat.
^*5	Felirat a táblán: CHILDREN UNDER 90 ADMITTED FREE (azaz a 90 évesnél fiatalabb* gyerekek ingyen léphetnek be). Gila Zsuzsanna szerint: 90 centiméter alatti gyerekeknek ingyenes*.
^*6	Felirat: NEW! WINDOWLESS* ROOMS FOR UGLY EXCERCISERS. Magyar fordítás: Újdonságunk: függönyözött termek rondáknak. Felirat: RED PRIMATE. Magyar fordítás: Vörös piramis*.
^*7	A Star Wars 9. részének alcíme: YODA'S BAR MITZVAH (Yoda bár micvója). Gila Zsuzsanna fordításában: Yoda bárja. És más csacsiságok.
^*8	Az eredeti cím: How Hermes requisitioned his groove back. (Kb. hogy nyerte vissza Hermes az életkedvét.) Ez az "agglegénymivoltát" egy szép leiterjakab lehet. (groove <-> groom ?) Fry új "irodájának" ajtaján kézzel írott cetli: MOP CLOSET HAS RELOCATED. Gila Zsuzsanna fordításában: A WC elköltözött. A mop closet valójában a takarítószerek tárolására szolgáló kis helyiség (kamra, szekrény, fülke).
^*9	Transzparens az utca felett: LITTLE BITALY STREET FAIR. Gila Zsuzsanna szerint a street fair (kb. kirakodóvásár) magyar fordítása Fair street.
^*10	G.ZS. a kitalált poppler szót magyarítására kitalálta a farabolt. Ez egy dolog. Viszont az együtt szóviccként működő FREE THE POPPLERS! illetve FREE POPPLERS! feliratok mindegyikét úgy fordította, hogy Szabadságot a faraboloknak! holott a második jelentése Ingyen poppler/farabol.

[Vissza] [Viasat3] [TV6] [Humor+] [Szereplők]

A fordítók színkódja:	Nagy Éva
	Kuncz Gábor
	Gila Zsuzsanna
	Markó Beáta