Monty Python
Szeretjük a Monty Python csoportot, és még jobban szeretünk példálódzni
velük. Csak a nevüket nem szeretjük helyesen leírni.
Úgy vélem Honthy Hanna emléke és a Python th-ja
hat kényszerítőleg, hogy becsempésszünk
még egy h-t a Monty (becézett Montgomery) névbe.
Computer technika, a Népszabadság (azóta megszűnt) számítástechnikai
melléklete, 2000. november 14.
Dusa Gábor cikke
Ragnar véget vet a
Ragnaröknek címmel:
Bizonyára sokan emlékeznek még a Monthy (sic!) Python társulat
filmjére, melyben Erik, a viking elindul társaival, hogy véget
vessen a Ragnaröknek, az egész világot beborító sötétségnek.
2001. február 23. Seres László cikke a Népszabadságban
Egy kínos megnyilatkozásról
címmel:
Gondolom, ezt nevezné Lukács dialektikának,
a Monthy (sic!) Python-csapat pedig viccesnek.
Holott csak kínos.
Nem ez a kínos, hanem hogy egy írástudó ember nem tudja helyesen betűzni
a Monty Python nevet.
Népszabadság, 2001. július 17. Tamás Gábor publicisztikája
Helyszínelés címmel:
Nem kell manapság Örkényhez, Woody Allenhez vagy éppen a
Monthy (sic!) Python-csoporthoz fordulnunk, ha némi
abszurd komikumra vágyunk.
Nem is! Elég, ha belelapozunk a Népszabadságba, ahol a jelek szerint senki nem
tudja, hogy kell írni azt, hogy Monty Python.
Mióta lehet keresni a Népszabadság archívumában, rendkívül "sportszerűtlen"
módon lehet kimazsolázni a hasonló eseteket:
A Színes RTV műsorújság
2001. augusztus közepére zsinórban ötször írta rosszul a Monty Python
nevet. A harmadik után felhívtam Füzesi István vezető szerkesztőt, de még így
is további két lapszám jelent meg hibásan, mire sikerült korrigálniuk.
A Népszabadság Magazin sem akar elmaradni. Részlet a 2002. május 12-i
TV-műsorból:
(Amúgy a csoport elé nem kellett volna kötőjel.)
(Apróbetűs megjegyzés 2005. január 24-én: Egy magánlevélben
én is képtelen voltam helyesen leírni a Monty nevet. Ezer ágyú
és kartács! Ez már a szellemi leépülés első jele.)
Galla Miklós ugyanerről 2014-ben.
Sopianae
Pécs városának latin neve. Nem tudni miért, de sokan azt hiszik,
hogy a p helyett ph áll, és f-nek ejtendő. Gondolom, a Szófia női név cseng
mindeki fülében.
Népszabadság, 2002. január 3. F. Gy. A. (Fekete Gy. Attila?) tudósítása
Cigarettareklám
miatt leveszik a rendszámot címmel:
A gépkocsin egy Sophiane felirat volt olvasható.
Ha ez igaz lenne, a rendőrök - akik persze ismerik a helyesírást - nem
vették volna le a rendszámtáblát, hiszen a cikkben szereplő szó
nem reklámoz semmilyen dohányárut sem.
Azért mulatságos belegondolni, hogy a szintén hibás "mindenki
ismeri Szofit" szlogen hogy hangozna kijavítva! :-)
Aki nem tud arabusul...
Minden polcon látható felirat a Sugár üzletközpontbéli Music Factory(R)
hanglemezboltban:
A Telehold c. műsorújság írta:
Az earnest szó jelentése: komoly, határozott.
Az eredeti cím tehát valami olyasmit jelent, mint Fő a komolyság.
Ennek a filmnek nincs köze az Ernest iskolába megy és hasonló
amerikai "műalkotásokhoz" (a főszerepben Jim Varney).
Fél évvel később ismételték a filmet és a marhaságot is.
A Színes RTV pedig tovább csavarta a történetet.
Az igazság az, hogy majdnem igazuk lett. Csak éppen Ernest volt az álnevük.
Wilde valószínűleg a szójáték kedvéért tette az earnest szót a címbe.
Plakát a BKV Rt. metrókocsijain 2003 nyarán:
Gondolom ez valami női szabóság (v.ö. kosztüm) lehet.
(Megjegyzés: a megadott e-mail címre nem lehet írni, visszapattan a levél.)
2003 augusztusa. Több műsorújság is terjeszti a tudást:
Színes RTV:
|
- A loch szó jelentése tó.
(V.ö. lake, lago, lac.)
- Loch Ness magyarul Ness-tó.
- A Loch Ness-i tó ezek szerint a Ness tavi tó.
|
Telehold:
|
A színes RTV folytatja a sulykolást a 2004. évi 30. számban:
Ugyanebben a lapszámban rátesznek még egy lapáttal:
Elmondom, hogy lehet megjegyezni, hogy van egy "t" is a flintstone
(tűzkő, kovakő) szóban: Angliában van egy Flint nevű város, amely mellett
a középkorban kovakövet bányásztak, és ahol ennek felhasználásával
kovás puskákat készítettek. Innen ered a flinta szavunk is.
A Népszabadság is felveszi a kesztyűt Ness-tó ügyben.
(Nehogy már csak a bulvársajtót cikizzem!) 2008. február 6-7.:
Akasztják a hóhért
Népszabadság, 2004. július 27.:
Tudom, hogy nem ez a nap legfontosabb kérdése, de a trehányság
sajtóbirodalmába vajon beletartozik-e az, aki háromszor is
Airwais-t ír Airways helyett?
Találgassunk!
1000 forintos kérdés: Hogy kell helyesen írni Judy Garland lányának nevét?
(Talán majd a D válaszhoz is szolgáltat illusztrációt az RTL Klub.)
[Vissza]
