Kiskrampusz
Télapó kicsi segédje*
Mikulás kicsi segédje*
Hógolyó
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Homer J. Simpson | |
Székhelyi József | |
| Székhelyi József | |||
| Székhelyi József, Csuja Imre | |||
| Székhelyi József | |||
| Székhelyi József | |||
| Székhelyi József | |||
| Marge Bouvier Simpson | |
Pálos Zsuzsa | |
| Pálos Zsuzsa | |||
| Pálos Zsuzsa | |||
| Pálos Zsuzsa | |||
| Pálos Zsuzsa | |||
| Pálos Zsuzsa | |||
| Bart Simpson | |
Simonyi Balázs | |
| Simonyi Balázs | |||
| Simonyi Balázs | |||
| Simonyi Balázs | |||
| Simonyi Balázs | |||
| Simonyi Balázs, ? | |||
| Lisa Simpson | |
Bogdányi Titanilla | |
| Bogdányi Titanilla, Vadász Bea | |||
| Bogdányi Titanilla | |||
| Bogdányi Titanilla | |||
| Bogdányi Titanilla | |||
| Bogdányi Titanilla | |||
| Maggie Simpson | |
(Pálos Zsuzsa) | |
| - | |||
| Santa's Little Helper | |
Télapó kis barátja* Kiskrampusz Télapó kicsi segédje* Mikulás kicsi segédje* |
- |
| Snowball II. | |
Gombóc II. Hógolyó |
- |
| Snowball | - |
| figura | magyar hangja | |
|---|---|---|
| Abraham J. Simpson Homer apja |
 |
Tolnay Miklós, Maróti Gábor és mások |
| Izsóf Vilmos | ||
| ? | ||
| Versényi László | ||
| ? | ||
| ? | ||
| Jackie Bouvier Marge anyja |
 |
Czigány Judit |
| Pálos Zsuzsa | ||
| Gladys Bouvier Jackie nővére |
? | |
| Selma Bouvier Marge nővére |
 |
Vajda Márta |
| Pálos Zsuzsa | ||
| Pálos Zsuzsa | ||
| Pálos Zsuzsa | ||
| Patty Bouvier Marge nővére |
 |
Arányi Adrienn |
| Pálos Zsuzsa | ||
| Pálos Zsuzsa | ||
| Pálos Zsuzsa | ||
| Pálos Zsuzsa | ||
| Herbert Powell Homer elveszett féltestvére |
 |
Gáspár Sándor, Hegedűs D. Géza |
| Mona Simpson Homer 25 éve illegalitásban élő anyja |
 |
Illyés Mari |
| ? | ||
| Abbey Homér angliai féltestvére |
? | |
| Cyrus Simpson Abraham bátyja |
? |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Charles Montgomery Burns az atomerőmű tulajdonosa |
 |
Szuhay Balázs | ||||||
| ||||||||
| Rudas István, ? | ||||||||
| Rudas István | ||||||||
| ? | ||||||||
| Waylon (J.) Smithers Burns samesza |
 |
Horányi László | ||||||
| Horányi László, ?, ?, ?, ?, ? | ||||||||
| ? | ||||||||
| ? | ||||||||
| ? | ||||||||
| Carl Carlson Homer kollégája |
 |
Hajdu István illetve Szinovál Gyula és mások |
Imre István, Balázsi Gyula, ?, ? | |||||
| Imre István | ||||||||
| Imre István | ||||||||
| ? | ||||||||
| ?, Imre István | ||||||||
| Lenny Leonard Homer kollégája |
 |
Katona Zoltán, ?, ?, ?, ?, ? | ||||||
| Katona Zoltán | ||||||||
| Katona Zoltán | ||||||||
| Katona Zoltán | ||||||||
| Katona Zoltán | ||||||||
| Smilin' Joe Fission rajzfilmfigura |
 |
Mosolygó Atom Joe | ? | |||||
| Karl Homer titkára (valami két hétig) |
 |
Juhász György | ||||||
| Blinky háromszemű hal |
 |
Pislogi | - | |||||
A mutáns mókus |
 |
- | ||||||
| Mindy Simmons Homer kollégája |
 |
Riha Zsófi | ||||||
| Árkosi Kati | ||||||||
| Frank Grimes Homer kollégája |
 |
Mucsai Mocskos Frank* | Fesztbaum Béla | |||||
| Cathy személyzetis |
? | |||||||
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Principal (W.) Seymour Skinner (Armin Tamzarian) |
 |
Sintér igazgató | Melis Gábor |
| Orosz István | |||
| Orosz István | |||
| Orosz István | |||
| ? | |||
| Orosz István | |||
| Sergeant Seymour Skinner volt hadifogoly, rövid ideig iskolaigazgató |  |
Seymour Sintér hadnagy | Bolla Róbert |
| ? | |||
| Mrs. Agnes Skinner az igazgató mamája |
 |
? | |
| Bókai Mária, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ?, ? | |||
| Mrs. Edna Krabappel Bart tanítója |
 |
Mrs. Vadalma | Vertig Tímea és mások |
| Bessenyei Emma, ?, ? | |||
| Bessenyei Emma | |||
| Bessenyei Emma, ? | |||
| ? | |||
| Ms. Elizabeth Hoover Lisa tanítója |
 |
Tóth Anita, Balogh Anikó, Molnár Melinda | |
| ?, ? | |||
| ? | |||
| Mr. Bergstrom Ms. Hoover helyettese |
 |
Maros Gábor | |
| Dewey Largo zenetanár |
 |
Cs. Németh Lajos és mások | |
| ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Otto Mann az iskolabusz vezetője |
 |
Kárpáti Levente és mások | |
| Albert Péter, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Willy kertész, pedellus, mindenes |
 |
Vörös Willy | Sípos András, Salinger Gábor és mások |
| Balázsi Gyula, ?, ? | |||
| Balázsi Gyula, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Doris szakácsnő |
 |
Bokor Ildikó | |
| ? | |||
| Dr. J. Loren Pryor az iskolai pszichológus |
 |
Dr. Eszenagy | többen |
| ? | |||
| Ms. Melan a zseniiskola tanára |
 |
Miss Dinnye | Sajgál Erika |
| Harlan Dondelinger Homer igazgatója a középiskolában |
 |
? | |
| ? | |||
| Gary Chalmers tanfelügyelő |
 |
Versényi László | |
| Kardos Gábor | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Kiss Gábor | |||
| Leopold Chalmers samesza |
 |
? | |
| ? | |||
| balett-tanár |
 |
Árkosi Kati | |
| a Rommelwood katonai iskola parancsnoka, Wiggum rendőrfőnök bátyja |
 |
Sótonyi Gábor | |
| Mr. Atkins főtanfelügyelő |
? | ||
| Peterson dékán Springfield University |
? | ||
| Richard |  |
? | |
| ? | |||
| Lewis |  |
? | |
| ? | |||
| Milhouse Van Houten |  |
Bíró Attila, Szalai Csongor | |
| Gacsal Ádám, ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Martin Prince |  |
Vezse Viktor és mások | |
| Skolnik Rudi, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Wendell Borton |  |
? | |
| ? | |||
| Sherri |  |
Strausz Viki | |
| ? | |||
| Terri |  |
Strausz Viki | |
| ? | |||
| Nelson Muntz |  |
Strausz Ákos és mások | |
| Strausz Ákos, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Corky James "Jimbo" Jones |  |
Petrik Péter | |
| Minárovits Viktor | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Kearney Zzyzwicz |  |
Minárovits Péter | |
| Skolnik Rudolf | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Dolphin "Dolph" Starbeam |  |
? | |
| Aczél Zsolt | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Ralph Wiggum |  |
többen | |
| Dósa Mátyás, ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Csík Csaba, ? | |||
| ? | |||
| Janey Hagstrom |  |
? | |
| ?, ? | |||
| Allison Taylor |  |
? | |
| Uter bajor cserediák |
 |
Kurt* | ? |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Jessica Lovejoy |  |
? | |
| Database |  |
Adat | ? |
| Alex Whitney | Mezey Kitty | ||
| Francine | ? | ||
| Greta Wolfcastle előbb Bart majd Milhouse barátnője |
? | ||
| Brunella tornatanárnő |
? | ||
| Lugash tornaedző |
? | ||
| Tina egyetemista |
? | ||
| Carrie egyetemista |
? | ||
| M. C. Safety propagandista |
M. C. Bizti | ? | |
| Mrs. Audrey McConnell a 3. osztály tanítónője |
? |
| figura | magyar hangja | ||
|---|---|---|---|
| Barney Gumble |  |
Zágoni Zsolt és mások | |
| Vizy György, ?, ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Sam |  |
- | |
| - | |||
| Larry |  |
- | |
| ? | |||
| Duff Beer |  |
Böff sör* | - |
| Seth ex hippi |
Salinger Gábor és Gyevácz Ottó | ||
| Munchie ex hippi |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Jasper |  |
Komlós András | |
| ?, ? | |||
| ? | |||
| Herman katonai antikvitások boltja |
 |
Végh Ferenc | |
| ? | |||
| ? | |||
| Beatrice Simmons |  |
Schubert Éva | |
| Malloy the Cat Burglar úri betörő |
 |
Malloy, a Rabló-Kandúr | Palóczy Frigyes |
| figura | magyar hangja | |
|---|---|---|
| Ned Flanders |  |
Lázár Sándor és mások |
| Trokán Péter, Szinovál Gyula, ?, ?, ?, ?, ? | ||
| Wollmuth István, ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| Maude Flanders |  |
Erdős Borcsa, Békéssy Orsolya |
| ?, ? | ||
| ? | ||
| ?, esetleg Vadász Bea? | ||
| Todd Flanders |  |
? |
| ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| Rod Flanders |  |
? |
| ? | ||
| ? | ||
| Strausz Ákos? | ||
| ? | ||
| Mrs. Glick |  |
Hacser Józsa |
| ? | ||
| Louann Van Houten Milhouse mamája |
 |
? |
| Ősi Ildikó, ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| Kirk Van Houten Milhouse papája |
 |
? |
| Faragó József, ? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| Chase Louann új pasija |
? | |
| Mr. Winfield és Mrs. Sylvia Winfield nyugdíjas házaspár |
? | |
| Ruth Powers |
 |
Zsolnay Júlia, Riha Zsófi |
| ? | ||
| Laura Powers |
 |
? |
| ? | ||
| Rachel Jordan Ned új barátnője |
Agócs Judit |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
|
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield a néhai városalapító (korábban Hans Sprungfeld néven kalóz) |
 |
Springfield Jeromos | ? |
| ? | |||
| "Diamond" Joe Quimby polgármester |
 |
Gyémánt Joe Quimby | Imre István és mások |
| ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Chief Clancy Wiggum |  |
Szapuly rendőrfőnök* | Maróti Gábor és mások |
| Kajtár Róbert | |||
| Kajtár Róbert | |||
| Kajtár Róbert | |||
| Kajtár Róbert, ? | |||
| Kajtár Róbert | |||
| Eddie közrendőr |
 |
Bicskei Lukács és mások | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Lou közrendőr |
 |
Lukács József, Dimulász Miklós és mások | |
| ? | |||
| ? | |||
| Fehér Péter | |||
| ? | |||
| Mary Bailey az állam kormányzója |
 |
? | |
| ? | |||
| Snyder bíró |
 |
? | |
| ?, ? | |||
| ?, ? | |||
| ?, ? | |||
| ? | |||
| Bob Arnold az állam korrupt képviselője |
? | ||
| George Bush az USA elnöke, majd ex-elnök |
 |
? | |
| Dobránszky Zoltán | |||
| ? | |||
| Barbara Bush a First Lady |
 |
? | |
| Hókai Mária | |||
| Richard Nixon ex-elnök |
 |
? | |
| John F. Kennedy ex-elnök |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| Bill Clinton az USA elnöke, majd ex-elnök |
?, ? | ||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Hillary Clinton a First Lady |
- | ||
| Ronald Reagan az USA elnöke |
 |
? | |
| Nancy Reagan a First Lady |
 |
? | |
| Jimmy Carter ex-elnök |
 |
?, ? | |
| ? | |||
| Henry Kissinger ex-külügyminiszter |
? | ||
| a polgármester testőre |
 |
? | |
| Al Gore az USA alelnöke |
? | ||
| Evan Conover a Külügyminisztérium munkatársa |
 |
Szokolay Ottó | |
| Avril Word Az USA ausztráliai nagykövete |
? | ||
| bírónő |
? | ||
| gyámügyi előadó |
Faragó András | ||
| gyámügyi előadó |
Illyés Mari | ||
| sírásó |
? | ||
| Joe Friday FBI ügynök |
? | ||
| Bill Gannon FBI ügynök |
? | ||
| Colonel Leslie "Hap" Hapablap US Air Force |
 |
Leslie F. Habaplap | ? |
| Ray Johnson titkosügynök |
? | ||
| Heintz titkosügynök |
? | ||
| Mihail Gorbacsov egykori szovjet pártfőtitkár |
? | ||
| Gerald Ford ex-elnök |
? | ||
| Hollis Hurlbut a Springfieldi Történeti Társaság kurátora |
 |
? | |
| George Washington |
? | ||
| Bob Dole elnökjelölt |
?, ? | ||
| ? | |||
| ? | |||
| Bont titkosügynök |
? | ||
| Dana Scully FBI ügynök |
 |
Náray Erika | |
| Fox Mulder FBI ügynök |
 |
Rékasi Károly | |
| Rex Banner Springfield rendőrfőnöke egy ideig |
 |
Sótonyi Gábor | |
| Johnson FBI ügynök |
? | ||
| ? | |||
| Harry Truman az USA elnöke |
? | ||
| ? | |||
| Fidel Castro Kuba elnöke |
?, ? | ||
| ? | |||
| Akihito Japán császára |
? | ||
| Ray Patterson A Köztisztasági Hivatal vezetője |
? | ||
| ? | |||
| II. Erzsébet Nagy-Britannia királynője |
? | ||
| ? | |||
| Constance Harm bírónő |
Kegyetlen Constance | ?, ? | |
| ? | |||
| ? | |||
| Gloria közrendőr, Snake barátnője, kis ideig Burns menyasszonya |
? | ||
| Brenda békebírobot |
? | ||
| Gabriel szociális munkás |
? | ||
| Horace Wilcox képviselő |
? | ||
| Tony Blair Nagy-Britannia miniszterelnöke |
? |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| "Bleeding Gum" Murphy blues szaxofonos |
 |
"Vérző Íny"/Véresszájú Murphy | ? |
| Bácskai János | |||
| Ringo Starr ex-Beatles |
 |
? | |
| Steve Tyler Aerosmith |
 |
? | |
| Brad Whitford Aerosmith |
 |
? | |
| Tom Hamilton Aerosmith |
 |
? | |
| Joe Perry Aerosmith |
 |
? | |
| Joey Kramer Aerosmith |
 |
? | |
| Sting énekes |
 |
? | |
| Yodelin' Zeke énekes |
 |
Jódli Zek | ? |
| Lurleen Lumpkin pincérnőből lett country-énekes |
 |
? | |
| ? | |||
| Nigel Tufnel Spinal Tap |
 |
Gerinccsapolók | Markovits Tamás, Tóth Gáspár András és ? |
| David St. Hubbins Spinal Tap |
 |
||
| Derek Smalls Spinal Tap |
 |
||
| Tom Jones énekes |
 |
? | |
| Linda Ronstadt énekesnő |
 |
? | |
| Barry White énekes |
 |
Varga Tamás | |
| Anthony Kleids Red Hot Chili Peppers |
 |
? | |
| Flea Red Hot Chili Peppers |
 |
? | |
| Chad Smith Red Hot Chili Peppers |
 |
? | |
| Arik Marshall Red Hot Chili Peppers |
 |
? | |
| George Harrison ex-Beatles |
 |
Schramek Géza | |
| ? | |||
| Yoko Ono |
? | ||
| Joey Ramone The Ramones |
 |
? | |
| Johnny Ramone The Ramones |
? | ||
| Marky Ramone The Ramones |
? | ||
| C.J. Ramone The Ramones |
? | ||
| James Brown énekes |
 |
? | |
| James Taylor énekes |
 |
Fesztbaum Béla | |
| Ravi Shankar | ? | ||
| Tito Puente zenész |
 |
? | |
| Paul McCartney énekes |
 |
? | |
| Linda McCartney énekes |
 |
? | |
| Paul Anka énekes |
? | ||
| Disco Stu |  |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| Billy Corgan The Smashing Pumpkins |
 |
Mélabús tökök Vigyorgó tökök |
? |
| Jimmy Chamberlin The Smashing Pumpkins |
 |
- | |
| D'Arcy The Smashing Pumpkins |
 |
- | |
| James Iha The Smashing Pumpkins |
 |
- | |
| B-real (Louis Freese) Cypress Hill |
 |
Sóderhegyek | - |
| DJ Muggs (Larry Muggerud) Cypress Hill |
 |
- | |
| Sen-Dog (Senen Reyes) Cypress Hill |
 |
- | |
| Peter Frampton |
 |
? | |
| Kim Gordon Sonic Youth |
 |
Ifjú Titán | - |
| Thurston Moore Sonic Youth |
 |
- | |
| Lee Ranaldo Sonic Youth |
 |
- | |
| Steve Shelley Sonic Youth |
 |
- | |
| Adam Clayton U2 |
 |
? | |
| ? | |||
| Bono (Paul Hewson) U2 |
 |
? | |
| ? | |||
| Larry Mullen, Jr. U2 |
 |
? | |
| ? | |||
| David "The Edge" Howell Evans U2 |
 |
? | |
| ? | |||
| Dolly Parton énekes |
? | ||
| Elton John énekes, zeneszerző |
? | ||
| Rachel Jordan énekesnő |
? | ||
| Britney Spears énekesnő |
? | ||
| Ozzy Osbourne zenész |
? | ||
| Lance Bass N' Sync |
? | ||
| J. C. Chasez N' Sync |
? | ||
| Michael Stipe R.E.M. |
? | ||
| Peter Buck R.E.M. |
? | ||
| Mike Mills R.E.M. |
? | ||
| Joey Fatone N' Sync |
? | ||
| Chris Kirkpatrick N' Sync |
? | ||
| Justin Timberlake N' Sync |
? | ||
| Mick Jagger Rolling Stones |
? | ||
| Keith Richards | ? | ||
| Elvis Costello | ? | ||
| Lenny Kravitz | ? | ||
| Kenny Logins | ? | ||
| Tom Petty | ? | ||
| Brian Setzer | ? | ||
| Little Richard | ? | ||
| Trevis Barker blink-182 |
? | ||
| Tom Delonge blink-182 |
? | ||
| Mark Hoppus blink-182 |
? | ||
| David Byrne Talking Head |
? | ||
| "Weird Al" Yankovic énekes, zenész, parodista |
? | ||
| Emily Robinson Dixie Chicks |
? | ||
| Martie Maguire Dixie Chicks |
? | ||
| Natalie Maines Dixie Chicks |
? | ||
| Stephen Sondheim zeneszerző, szövegíró |
? |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Krusty the Klown (Herschel Krustofsky) |
 |
Ropi (Herschel Ropinofsky, Herschel Ropinsky) |
S. Tóth József, Forgács Gábor és mások |
| Kapácsi Miklós, ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Szokol Péter | |||
| ? | |||
| Sideshow Bob (Robert Underdunk Terwilliger) Krusty segédje, aztán fegyenc. Kis ideig Selma férje, aztán fegyenc. Kis ideig szökevény, aztán fegyenc. Kis ideig polgármester, aztán fegyenc. Kis ideig atomterrorista, aztán fegyenc. |
 |
Balfék Bob | Lippai László, Minárovits Péter |
| Hajdu István, ? | |||
| Koroknai Géza | |||
| ? | |||
| Sideshow Mel (Melvin Van Horne) Krusty új segédje |
 |
Balfék | ? |
| ? | |||
| ? | |||
| Görbe Attila | |||
| ? | |||
| Sideshow Raheem Krusty segédje a 60-as években |
 |
Balfék Rahim | ? |
| Punishment Corporal rendfenntartó Krusty show-jában |
 |
Testi Fenyítés | ? |
| Miss Lois Pennycandy Krusty titkárnője |
 |
Miss Karamelli | Rátonyi Hajnal |
| Mr. Teeny Krusty majmocskája |
 |
Majompofa Pöttöm |
- |
| Kent Brockman (Kenny Brockelstein) riporter, Channel 6 News |
 |
Kent Broki* | Kiss Gábor (de nem én!) és mások |
| Kiss Gábor, ? | |||
| Kiss Gábor, ? | |||
| Kiss Gábor | |||
| Kiss Gábor | |||
| ? | |||
| Scott Christian riporter |
 |
? | |
| Itchy rajzfilmfigura |
 |
Frinci Viszket* Izgága* |
? |
| ? | |||
| ? | |||
| Scratchy rajzfilmfigura |
 |
Franci Vakar* Karmoncs* |
? |
| ? | |||
| ? | |||
| Roger Myers Az Itchy and Scratchy Intl. tulajdonosa |
 |
Körtvélyesi Zsolt | |
| ? | |||
| ? | |||
| Capital City Goofball A Capital City baseballcsapat kabalafigurája, majd képviselő |
 |
Capital City Dilibogyó | ? |
| ? | |||
| Captain Lance Murdock kaszkadőr |
 |
? | |
| ? | |||
| Princess Kashmir (Shauna Tifton) hastáncosnő |
 |
Kasmír hercegnő | ? |
| Rainier Wolfcastle színész, McBain alakítója |
 |
többen | |
| Albert Péter, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Senator Mendoza McBain gonosz ellenfele |
 |
? | |
| Radioactive Man képregényfigura |
 |
A radioaktív ember | Székhelyi József |
| ? | |||
| Fallout Boy képregényfigura, a radioaktív ember segítőtársa |
 |
Atomkölyök | ? |
| Troy McClure színész |
 |
Troy Megkapod* Füligfog Tom* |
Vári Attila és mások |
| Kautzky Armand, ?, ? | |||
| ? | |||
| Llewelyn Sinclair rendező |
 |
Maros Gábor | |
| Bill DJ, KBBL rádió |
 |
? | |
| Marty DJ, KBBL rádió |
 |
? | |
| Bumblebee Man méhjelmezes mexikói színész |
 |
Poszméh* | ? |
| ? | |||
| ? | |||
| Arnie Pie helikopteres forgalommegfigyelő |
Ejtő Ernő Aranyos Arnie Ernie Pike |
? | |
| ?, ?, ? | |||
| Bob Hope |
 |
? | |
| ? | |||
| Adam West színész |
 |
? | |
| ? | |||
| Leonard Nimoy színész (Mr. Spock a Star Trek-ből) |
 |
? | |
| Brooke Shields színésznő |
 |
? | |
| Arthur Crandall hasbeszélő |
 |
F. Nagy Zoltán | |
| ? | |||
| Gabbo Crandall bábuja |
 |
Laklóth Aladár | |
| ? | |||
| Luke Perry Krusty féltestvére |
 |
Albert Gábor | |
| Bette Midler színésznő |
 |
Rácz Kati | |
| Elizabeth Taylor színésznő |
 |
? | |
| Johnny Carson |
 |
? | |
| Hugh Hefner A Playboy kiadója |
 |
Kapácsi Miklós | |
| David Crosby |
 |
? | |
| Ernest Borgnine színész |
 |
Megyeri János | |
| James Woods színész |
 |
Széles Tamás | |
| Larry King kommentátor |
? | ||
| Godfrey Jones |
? | ||
| Mel Brooks színész |
Cs. Németh Lajos | ||
| Mickey Rooney színész |
? | ||
| Bob Newhart |
? | ||
| Chester J. Lampwick Itchy kitalálója |
 |
Gruber Hugó | |
| MacArthur Parker Troy McClure ügynöke |
Sótonyi Gábor | ||
| Jay Sherman filmkritikus |
 |
Kerekes József | |
| Steve Allen színész |
? | ||
| Bill Cosby színész |
? | ||
| ? | |||
| Matt Groening A Simpson család kitalálója |
 |
? | |
| Charles Bronson színész |
? | ||
| Quentin Tarantino színész, rendező |
? | ||
| June Bellamy Az Itchy és Scratchy hangját adó színésznő |
? | ||
| ? | |||
| Poochy rajzfilmfigura |
 |
Kutyuli | Homer Simpson |
| Siegfried Fischbacher állatidomár |
 |
? | |
| ? | |||
| Roy Horn állatidomár |
 |
? | |
| ? | |||
| Jerry Springer botrányos show-műsorok vezetője |
? | ||
| Clint Eastwood színész |
 |
? | |
| Lee Van Cleef színész |
? | ||
| Lee Marvin színész |
 |
? | |
| Jay Leno komikus |
Rudas István | ||
| Bobcat Goldthwait színész |
? | ||
| Kim Basinger színésznő |
Kubik Anna | ||
| Alec Baldwin színész |
Németh Gábor | ||
| Ron Howard rendező |
F. Nagy Zoltán, ? | ||
| Mark Hamill színész |
 |
? | |
| John Madden sportkommentátor |
? | ||
| Pat Summerall sportkommentátor |
? | ||
| Vincent Price színész |
? | ||
| Ed Begley Jr. színész, környezetvédő |
? | ||
| Jasper Johns festő |
? | ||
| Jerry Rude rádiós műsorvezető |
Állat Árpi | ? | |
| Chuck Garabedian a szuperspórolás szakértője |
? | ||
| Woody Allen színész |
?, ?, ? | ||
| Mel Gibson színész |
Sörös Sándor | ||
| John Travolta színész |
? | ||
| Lucy Lawless színésznő, Xena alakítója |
? | ||
| Teller bűvész |
? | ||
| Penn Jilette bűvész |
? | ||
| Larry Kidkill állatkerti mutatványos |
Sótonyi Gábor | ||
| Butch Patrick színész |
? | ||
| Gary Coleman színész |
? | ||
| Burt Reynolds színész |
? | ||
| Huckleberry Hound rajzfilmfigura |
Foxi Maxi | ? | |
| Tom Wolfe író |
- | ||
| Stephen King író |
? | ||
| Tom Clancy író |
? | ||
| Amy Tan írónő |
? | ||
| John Updike író |
? | ||
| Tom Savini a speciális effektusok mestere |
? | ||
| Pierce Brosnan színész |
? | ||
| Paul Newman színész |
? | ||
| Mesmerino hipnotizőr |
? | ||
| Richard Gere színész |
? | ||
| Buck McCoy színész |
? | ||
| Stan Lee képregényrajzoló |
? | ||
| Robert Pinsky koszorús költő |
? | ||
| Carmen Electra színésznő |
? | ||
| Elliot Gould színész |
? | ||
| Giuseppe cirkuszi akrobata |
a repülő Giuseppe | ? | |
| Sara Sloane színésznő |
? | ||
| Helen Fielding írónő |
? | ||
| Jennifer Garner filmszínésznő |
? | ||
| Michael Moore filmrendező |
? | ||
| J. K. Rowling írónő |
? | ||
| Sir Ian McKellen színész |
? | ||
| Mr. T filmszínész |
? | ||
| ? | |||
| James Patterson író |
? | ||
| Betty White színésznő |
? | ||
| Enrico Irritazio lesifotós |
Enrico Irritáló | ? |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Professor Hipknow pankrátor |
 |
Urna von Braun | - |
| Rasputin pankrátor |
 |
- | |
| Steve Sax baseballjátékos |
 |
? | |
| Wade Boggs baseballjátékos |
 |
? | |
| Darryl Strawberry baseballjátékos |
 |
? | |
| Jose Canseco baseballjátékos |
 |
? | |
| Don Mattingly baseballjátékos |
 |
? | |
| Ken Griffey, Jr. baseballjátékos |
 |
? | |
| Mike Scioscia baseballjátékos |
 |
? | |
| Ozzie Smith baseballjátékos |
 |
? | |
| Roger Clemens baseballjátékos |
 |
? | |
| Earvin "Magic" Johnson kosárlabdázó |
 |
? | |
| Smokin' Joe Frazier egykori ökölvívó-világbajnok |
 |
Füstös Joe Frazier | ? |
| Gerry Cooney egykori nehézsúlyú ökölvívó |
? | ||
| Watson and Drederick Tatum ökölvívó |
 |
Frederick Tatum, Orrlapító |
? |
| Damu Roland, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Lucius Sweet Tatum menedzsere |
 |
Édes Lucius | Sótonyi Gábor |
| ? | |||
| Tom Kite golfjátékos |
? | ||
| Pele futballista |
? | ||
| ? | |||
| Joe Namath amerikaifutball-játékos |
? | ||
| ? | |||
| Rosey Grier amerikaifutball-játékos |
? | ||
| Troy Aikman amerikaifutball-játékos |
? | ||
| Dan Marino amerikaifutball-játékos |
? | ||
| Jack LaLanne a fitness mozgalom legendás alakja |
? | ||
| Anton Lubchenko amerikaifutball-játékos |
Galbenisz Tomasz | ||
| Venus Williams teniszező |
? | ||
| Serena Williams teniszező |
? | ||
| Pete Sampras teniszező |
? | ||
| Andre Agassi teniszező |
? | ||
| Lisa Leslie kosárlabdázó |
? | ||
| Tony Hawk gördeszkás |
? | ||
| Oscar De La Hoya ökölvívó |
? | ||
| Christiano Ronaldo labdarúgó |
? |
| figura | magyar hangja | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Reverend Timothy Lovejoy |  |
Pindroch Csaba és mások | |||
| Bodrogi Attila, Simon Aladár | |||||
| ? | |||||
| ? | |||||
| ? | |||||
| ? | |||||
| Helen Lovejoy a lelkész pletykás felesége |
 |
? | |||
| ? | |||||
| ? | |||||
| ? | |||||
| Miss Albright tanítónő a vasárnapi iskolában |
 |
Miss Áhitat* | ? | ||
| ? | |||||
| Hyman Krustofsky rabbi, Krusty apja |
 |
Hyman Ropinofsky | Makay Sándor | ||
| ? | |||||
| II. János Pál pápa |
? | ||||
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Moe Szyslak kocsmáros |
 |
Halmágyi Sándor és mások | |
| Halmágyi Sándor, Magyar Attila, Damu Roland, ?, ?, ? | |||
| Damu Roland | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Apu Nahasapeemapetilon szatócs (Kwik-E-Mart) |
 |
Varga Miklós, Bodrogi Attila és mások | |
| Varga Miklós, Szűcs Sándor, ? | |||
| Szűcs Sándor, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Sanjay Nahasapeemapetilon Apu fivére |
 |
Szokol Péter | |
| ? | |||
| Dr. Marvin Monroe pszichiáter |
 |
Dr. Nagyagy* | Várdai Zoltán és mások |
| Dr. Julius Hibbert Simpsonék háziorvosa |
 |
Wollmuth István és mások | |
| Wollmuth István, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ?, ? | |||
| Mrs. Hibbert |  |
- | |
| - | |||
| Az idősek otthonának igazgatója |
 |
? | |
| Emily Winthrop a Canine College vezetője |
 |
? | |
| Cowboy Bob autókereskedő |
 |
Galbenisz Tomasz | |
| Jeff Albertson képregény- és baseballkártya-árus |
 |
? | |
| Szinovál Gyula, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| A kábel-TV szerelő |
 |
? | |
| Antoine Tex O'Hara a Springfieldi Izotópok tulajdonosa |
? | ||
| ? | |||
| Dave Rosenfield a Capital City baseballcsapat tulajdonosa |
? | ||
| Leo G. Clark a Truckosaurus tulajdonosa |
? | ||
| Truckosaurus gépszörny |
 |
Traktorszaurusz | - |
| Lionel Hutz (zug)ügyvéd |
 |
Szemán Béla és mások | |
| Damu Roland, ?, ? | |||
| Burns fő ügyvédje Luvum & Burnham |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
A Happy Sumo sushi-vendéglő főszakácsa |
 |
? | |
| Akira pincér,Happy Sumo |
 |
? | |
| Kashiro segédszakács, Happy Sumo |
? | ||
| Dr. Nick Riviera |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Professor John Frink |  |
? | |
| ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Aristotle Amodopoulos a shelbyville-i atomerőmű tulajdonosa |
 |
Arisztotelész Amadopolisz | többen |
| Captain McAllister hajóskapitány, halvendéglős, The Frying Dutchman |
 |
Makay Sándor, Palóczy Frigyes | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Princess Opal jósnő |
Opál hercegnő | ? | |
| Dr. Wolfe fogorvos, majd állatorvos |
? | ||
| ? | |||
| Brad Goodman népbutító |
Kuncz István | ||
| Stacey Lovell a Malibu Stacey baba kitalálója |
 |
Riha Zsófi | |
| Birch Barlow |  |
? | |
| Dr. Zweig Marge pszichiátere |
Keönch Anna | ||
| Al Gumble Barney nagybátyja, a Bowl-A-Rama tulajdonosa |
? | ||
| Luigi az olasz vendéglős |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| Don Brodka áruházi detektív |
 |
? | |
| Hank Scorpion a Globex elnöke |
 |
Fazekas István | |
| Belle a Maison Derriere tulajdonosa |
 |
Andresz Kati | |
| Dr. Foster Ned Flanders pszichiátere |
Imre István | ||
| Frank Ormand a Pretzel Wagon franchise eladója |
Cs. Németh Lajos | ||
| John |
 |
Galbenisz Tomasz | |
| Cecil Terwilliger építési vállalkozó |
 |
? | |
| ? | |||
| Stephen Jay Gould paleontológus |
? | ||
| Colonel Tex gazdag texasi |
? | ||
| ? | |||
| ? | |||
| Cooder mutatványos |
 |
F. Nagy Zoltán | |
| Spud mutatványos, Cooder fia |
 |
Szokol Péter | |
| Bill Gates A Microsoft elnöke |
 |
? | |
| Thomas Alva Edison feltaláló |
? | ||
| Wally Kogan egy utazási iroda tulajdonosa |
? | ||
| Rupert Murdoch médiacézár |
 |
? | |
| Fantastic Dan az égre író pilóta |
? | ||
| Astrid Weller galériatulajdonos |
Árkosi Kati | ||
| Arthur Fortune milliomos |
Artúr Fortuna | ? | |
| Lindsay Neagle vállalkozó |
Illés Edit, ?, ? | ||
| ? | |||
| Stephen Hawking fizikus |
? | ||
| ? | |||
| Wolfguy Jack vendéglős, Greaser's |
Farkastorok Jack | ? | |
| Jim Hope játékgyáros |
? | ||
| Lil' Vicky tánctanár |
 |
Kicsi Vicky | ? |
| az indián kaszinó vezetője |
Faragó András | ||
| Brother Faith vándorprédikátor, kuruzsló |
Hívő Hugó | ? | |
| Honest John számítógépkereskedő |
Igazmondó János | ? | |
| Jake fodrász Unisex Hair Palace |
? | ||
| Mr. Costington áruháztulajdonos |
? | ||
| Howard K. Duff VIII. sörgyáros, a Sprindfieldi Izotópok későbbi tulajdonosa |
Balázsi Gyula | ||
| Kitenge tanzániai idegenvezető, majd az új elnök |
? | ||
| Muntu tanzániai elnök, majd légiutas-kísérő |
? | ||
| Joan Bushwell csimpánzkutató és illegális gyémántbányás |
Agócs Judit | ||
| Dr. Bob Kaufmann pszichológus |
? | ||
| Formico lakberendező |
? | ||
| Ralph Nader ügyvéd |
- | ||
| Garth Motherlover édességgyáros |
? | ||
| Wolfgang Puck mesterszakács |
? | ||
| Cookie Kwan ingatlanügynök, Red Blazer Realty |
Miss Süti | ? | |
| Angelo pincér Luiginál |
? | ||
| Kiki Highsmith modellügynök |
? | ||
| "Junior" (Frank Grimes Jr.) autószerelő, a néhai Frank Grimes fia |
? | ||
| Dexter Colt magánnyomozó |
Balázsi Gyula | ||
| Larry Tunior ügyvéd |
? | ||
| Grant Connor vadász |
? | ||
| Dr. Stacey Swanson gyermekpszichológus |
? |
| figura | magyarított neve | magyar hangja | |
|---|---|---|---|
| Lucille Botzkowski a bébiszitter-bandita |
 |
Németh Borbála | |
| Jacques Brunswick tekejátékos és Don Juan |
 |
? | |
| Barabás Kis Zoltán | |||
| Adil Hoxha albán cseregyerek és kém |
 |
Szvetlov Balázs | |
| César francia borhamisító |
 |
? | |
| Ugolin César unokatestvére |
 |
? | |
| Kang Rigel-lakó |
 |
Csendes Olivér | |
| Seszták Szabolcs, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Kodos Rigel-lakó |
 |
Végh Ferenc | |
| Sörös Sándor, ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Serak Rigel-lakó |
Borbiczki Ferenc | ||
| Artie Ziff Marge udvarlója a középiskolában |
 |
? | |
| ?, ? | |||
| Leon Kompowsky aki Michael Jacksonnak képzelte magát |
 |
Minárovits Péter | |
| Friedman a pattanásos arcú fiú |
 |
?, ?, ? ... | |
| ?, ?, ? ... | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Fat Tony (Antony D'Amico) kisebb, helyi keresztapa |
 |
Hájas Tony, Anthony "Kövér Tóni" D'Amico | Maros Gábor |
| ?, ?, ? | |||
| ? | |||
| Snake nehézfiú |
 |
Kígyó | Zágoni Zsolt és mások |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Hans Moleman vaksi sofőr, szódásüveg fenekével a szemén |
 |
Vakond úr* | Horesnyi László és mások |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Lyle Lanley szélhámos |
 |
Galbenisz Tomasz | |
| ? | |||
| John Smith a Springfieldi Kommunista Párt tagja |
 |
? | |
| Charles Lindbergh óceánrepülő |
? | ||
| Buzz Aldrin űrhajós |
 |
Végh Ferenc | |
| ? | |||
| Race Banyon űrhajós |
Orosz István | ||
| ? | |||
| Cletus Spuckler ágrólszakadt |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Brandine Cletus felesége |
 |
? | |
| ? | |||
| ? | |||
| Freddy Quimby a polgármester unokaöccse |
 |
? | |
| Ashley Grant egyetemista es bébiszitter |
 |
? | |
| Guy Incognito kiköpött Homer |
Paul Inkognitó | ? | |
| Number One a kővágók vezetője |
Egyes szám | Dobránszky Zoltán | |
| Don Vittorio DiMaggio maffiavezér |
 |
? | |
| ? | |||
| Hugh St. John Alastair Parkfield Lisa leendő vőlegénye egy jóslat szerint |
 |
Tóth Roland | |
| Shelbyville Manhattan Shelbyville alapítója |
? | ||
| Mrs. Burns C. M. Burns 122 éves anyja |
 |
? | |
| Larry Burns C. M. Burns törvénytelen fia |
 |
Dobránszky Zoltán | |
| Fernando Vidal bérgyilkos |
? | ||
| Erin gyerek a tengerparton |
Soleczky Janka | ||
| Rick gyerek a tengerparton |
Bódi Gergely, Tóth Roland, Damu Roland | ||
| Dean gyerek a tengerparton |
|||
| Ben gyerek a tengerparton |
|||
| Shary Bobbins nevelőnő |
 |
Román Judit | |
| Manjula Apu felesége |
Árkosi Kati, ? | ||
| ? | |||
| ? | |||
| Gil Gunderson az örök vesztes |
 |
?, ?, ?... | |
| ? | |||
| ? | |||
| ? | |||
| Renee Moe barátnője |
Antal Olga | ||
| Neil Armstrong űrhajós |
? | ||
| Trent Steele környezetvédő |
? | ||
| Amber vegasi konzumnő, kis ideig Homer második felesége, aztán Papi felesége |
Keönch Anna és Braun Rita |
||
| Ginger vegasi konzumnő, kis ideig Flanders felesége |
|||
| Meathook biker, Hell's Satans |
Hajdu István és F. Nagy Zoltán |
||
| Ramrod biker, Hell's Satans |
|||
| Becky kis ideig Otto menyasszonya |
Kerekes Andrea | ||
| Sophie Krusty lánya |
? | ||
| Jesse Grass környezetvédő |
Bódi Gergő | ||
| Duffman A Duff sörgyár reklámembere |
? | ||
| ? | |||
| Ronaldo brazil árvagyerek |
? | ||
| William H. Bonney (Billy Kid) haramia |
(Billy fiú) | ? | |
| Frank James haramia |
? | ||
| Jesse James haramia |
- | ||
| Sundance Kid (Harry Longbaugh) haramia |
Naptáncos | ? | |
| Wilhelm német császár |
Vilmos császár | ? | |
| Mr. Muntz Nelson apja |
? | ||
| Mrs. Muntz Nelson anyja |
? | ||
| Sarah Wiggum a rendőrfőnök felesége |
 |
? | |
| Prof. Frink Sr. Frink apja |
? | ||
| Dudley Herschbach kémikus |
? | ||
| Edwina Papi angol barátnője a háború idején |
? | ||
| Royce Lumpkin Lurleen apja |
? | ||
| Paris Texan a gazdag texasi lánya |
? | ||
| Maria Shriver Kennedy Quimby Wolfcasle újdonsült felesége |
? | ||
| Jack Bauer A CTU ügynöke |
Selmeczi Roland |
| * | Csak egyszer (egy epizódban) említették ezen a néven, ami később a fordító elvetélt kísérletének bizonyult. |
| X | Az esetek egy részében más hangokon szólalt meg a figura. |
| TV3-as epizódok | Viasat3-as epizódok | Viasat6-os epizódok | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Évad: | 1.-5. | 6.-13. | 14.-17. | 18. | 19. | 6.-9. | 21.-22. |
| Szinkron- stúdió: |
Videovox | Balog Mix | Masterfilm Digital | Masterfilm Digital | SDI Sun Hungary | Masterfilm Digital | Masterfilm Digital |
| Magyar szöveg: | Hídvégi György Imre, Farkas János, Asztalos András, Nagy Éva | Asztalos András, Farkas János, Nagy Éva, Markó Beáta, Gila Zsuzsanna, Schultz Ádám, Gáspár Attila | Vági Barna, Arany Katalin, Tari Zsuzsa, Dame Nikolett | ? | ? | Dame Nikolett, Csányi Zita, Katona László | Dame Nikolett, Csányi Zita, Katona László |
| Gyártás- vezető: |
Németh Tamás, (akinek nem tudom eléggé kifejezni a hálámat a segítségéért) | Bodgán Anikó | Kovács Mariann, Jávor Barbara | ? | ? | Lajtai Erzsébet | Lajtai Erzsébet |
| Hang- mérnök: |
Koltai Gábor Tamás | Steiner András, Gyapjas Károly, Darók Attila, Cs. Németh Bálint | Árvai Zoltán | ? | ? | Kiss István, Jacsó Bence | Schupkégel Sándor, Jacsó Bence, Pap Krisztián |
| Szinkron- rendező: |
Kosztola Tibor, Szőnyi István | Dóczy Orsolya | Nándori István | Dobai Brigitta | ? | Talpas Iván | Talpas Iván |
| Bemondó: | Ciprusz Éva | Megyeri János | talán Bozay József | ? | ? | ? | ? |
| Azonosí- tatlan magyar hangok: |
Anger Zsolt, Pápai Erzsi | Gyürki István, Csuha Lajos, Szalai Csongor, Molnár Viktor, Czető Roland, Németh Gábor, Varga Tamás, Albert Gábor, Gruber Zita, Ősi Ildikó, Bicskei Lukács, Vári Attila, Bódi Gergely, Várdai Zoltán, Morassy László, Sótonyi Gábor ezer szerepben, Némedi Mari, Aczél Zsolt, Győrffy Anna, Strausz Viki, Pálmai Szabolcs, Szinovál Gyula, Faragó András | Lázár Sándor, Albert Péter, Albert Gábor, Kassai Ilona, Vizy György | Orosz István | |||
A U2 képeit Mr. LeMon alkotta. A többi Jeanette Foshee alkotása.